翻訳ファイル(.po)の翻訳結果だけを一発で消す(リセットする)方法

こんばんはエンジニアの眠れない夜です。
今回は、gettext形式の翻訳ファイル（.po）の翻訳結果（msgstr）の部分だけを一括でリセットする方法について解説します。プロジェクトで翻訳を一新したい場合や、作業途中の誤った翻訳をクリアしたいとき、この方法が非常に役立ちます。

なぜ翻訳結果をリセットする必要があるのか？

翻訳ファイルでは、各文言の原文（msgid）に対して翻訳結果（msgstr）が設定されています。場合によっては、翻訳の見直しや再作業を行うために、翻訳結果だけを削除して原文だけを残しておきたいことがあります。これにより既存のmsgidはそのまま保持され、新たな翻訳作業の基盤として再利用することができます。

VSCodeの正規表現置換で一発リセット

reset po file msgstr

Visual Studio Code（VSCode）は強力な正規表現検索・置換機能を搭載しているため、大量の翻訳結果を一括で消すのに最適です。以下の手順で実施してください。

対象ファイルを開く
例として app/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po をVSCodeで開きます。
検索・置換パネルを表示する
Windowsの場合は Ctrl + H、macOSの場合は Cmd + Option + F を押して検索・置換パネルを開きます。
パネルの左下にある「.*」アイコンをクリックして正規表現モードを有効にしてください。
正規表現パターンを入力する
次の正規表現を検索欄に入力します。

“`regex:（例示用）
^(msgstr\s+)(“.(?:\r?\n”.“)*)


このパターンは、行頭にある `msgstr` とその後に続く引用符で囲まれたテキスト（複数行にまたがる場合も含む）をキャプチャし、翻訳結果部分を対象とします。

4. **置換パターンを設定する**
置換欄には以下のように入力してください。

```regex:（例示用）
$1""

これにより、msgstr キーワードとその直後の空白部分は保持しつつ、翻訳結果部分を空の引用符に置換することで、翻訳結果のみをリセットできます。

全置換を実行する
プレビューで内容を確認後、「Replace All」（すべて置換）ボタンをクリックすれば、ファイル内のすべての翻訳結果（msgstr部分）が一括でリセットされます。これで、msgidはそのまま保持され、翻訳部分だけが消去された状態になります。

注意点

バックアップを取る
一括置換を実行する前に、必ず対象ファイルのバックアップを作成しておくか、Gitなどでコミットしておくことをおすすめします。
環境依存の挙動に注意
正規表現の動作はエディタや環境によって微妙に異なる場合があります。実際に置換を実行する前に、必ずプレビューで期待通りの結果になっているかご確認ください。
大型プロジェクトでの運用
大規模な翻訳ファイルの場合、この方法を一括で実行すると処理に時間がかかる可能性があります。その際は、対象範囲を部分的に指定するか、別のエディタで作業するのも有効です。